1 00:00:04,538 --> 00:00:09,241 Storia della polizia irlandese A New York compie 150 anni. 2 00:00:09,243 --> 00:00:13,795 La statua che dedichiamo commemora la storia dell'immigrazione irlandese-americana 3 00:00:13,797 --> 00:00:17,733 come si dice da 150 anni degli irlandesi, uomini e donne, 4 00:00:17,736 --> 00:00:21,270 che hanno prestato servizio nei ranghi Dipartimento di polizia di New York. 5 00:00:21,272 --> 00:00:22,872 E avanzarono di grado. 6 00:00:22,874 --> 00:00:26,075 Grazie per questo, Signora Presidente. 7 00:00:26,077 --> 00:00:28,910 e poiché anche la storia lo è legati alla Procura, 8 00:00:28,913 --> 00:00:32,782 accogliamo con favore la presenza dei vostri rappresentanti alla cerimonia. 9 00:00:32,784 --> 00:00:36,919 Anche se il procuratore capo non è potuto venire oggi, mi ha assicurato che sarebbe stato presente alla cerimonia. 10 00:00:36,921 --> 00:00:39,354 ai fini dell’accreditamento, avremo bisogno di un elenco 11 00:00:39,356 --> 00:00:41,991 con i partecipanti dalla tua parte che sarà presente all'inaugurazione. 12 00:00:41,993 --> 00:00:44,027 Corretto. Ti raggiungerà questo pomeriggio. 13 00:00:44,029 --> 00:00:48,131 Ebbene, Presidente Sullivan, Comandante Farrelly, 14 00:00:48,133 --> 00:00:49,699 è un gesto meraviglioso. 15 00:00:49,701 --> 00:00:51,134 Sarà un grande giorno. 16 00:00:51,136 --> 00:00:52,635 Grazie! 17 00:00:56,307 --> 00:00:59,700 - Piacere di conoscerti, Erin. - Anche io! Ci vediamo alla cerimonia. 18 00:00:59,711 --> 00:01:01,477 Di sicuro��! 19 00:01:05,183 --> 00:01:07,850 E quanto tempo rimarrai a New York? 20 00:01:09,621 --> 00:01:12,755 -Erin! - Comandante Farrelly! 21 00:01:12,757 --> 00:01:14,190 Voglio chiederti una cosa. 22 00:01:15,093 --> 00:01:19,289 Mio padre è stato ucciso qui a New York, nel 1974. 23 00:01:19,297 --> 00:01:21,431 Mi dispiace molto. 24 00:01:21,433 --> 00:01:25,568 Subito dopo ci siamo voltati In Irlanda, ma mi chiedevo 25 00:01:25,570 --> 00:01:28,204 se possibile dammi tutto quello che hai sul suo caso. 26 00:01:28,206 --> 00:01:30,073 Naturalmente lo esaminerò. 27 00:01:32,243 --> 00:01:35,772 - Grazie! - Con piacere. 28 00:01:35,780 --> 00:01:39,182 ...e poi vado a Washington, dove incontro il presidente 29 00:01:39,184 --> 00:01:40,883 Venerdì pomeriggio. 30 00:01:40,885 --> 00:01:44,020 Se posso aiutarti con qualsiasi cosa, Prima di partire per Washington, 31 00:01:44,022 --> 00:01:47,054 - per favore, non esitare. - Mi scusi, signora Presidente, 32 00:01:47,058 --> 00:01:50,193 Ho bisogno del signor Commissario, se non ti dispiace. 33 00:01:50,195 --> 00:01:53,494 Scusa! Ancora una volta, grazie! 34 00:01:56,302 --> 00:01:59,335 Ho appena ricevuto una telefonata dal commissario della contea di Nassau. 35 00:01:59,337 --> 00:02:03,372 L'FBI è a Little Neck Bay E indaga su un crimine. 36 00:02:03,374 --> 00:02:06,476 Sembra che ci siano più vittime gettato lì. 37 00:02:06,478 --> 00:02:08,978 E? 38 00:02:08,980 --> 00:02:12,849 Lo indica la prima ricerca il serial killer Thomas Wilder. 39 00:02:24,529 --> 00:02:27,862 - Credi nelle anime gemelle? - Cosa intendi? 40 00:02:27,866 --> 00:02:33,703 L'idea che... c'è una persona per ciascuno. 41 00:02:33,705 --> 00:02:35,271 Sì, penso di sì, perché? 42 00:02:35,273 --> 00:02:37,173 Perché ho letto un articolo dove era scritto che, statisticamente, 43 00:02:37,175 --> 00:02:39,642 c'è una possibilità su un miliardo e metà 44 00:02:39,644 --> 00:02:41,811 incontrare effettivamente quella persona. 45 00:02:41,813 --> 00:02:43,146 Penso che tu stia pensando troppo a questo. 46 00:02:43,148 --> 00:02:44,914 15 Edoardo, attenzione! 47 00:02:44,916 --> 00:02:47,116 Abbiamo un uomo bianco "armato di machete", 48 00:02:47,118 --> 00:02:49,485 al 512 East End Avenue. 49 00:02:49,487 --> 00:02:51,754 C'è una donna ferita a questo indirizzo. 50 00:02:51,756 --> 00:02:53,022 C'è un'unità nella zona? 51 00:02:53,024 --> 00:02:55,091 Centrale, qui sono 12 David. Siamo in zona. 52 00:02:56,761 --> 00:02:58,361 Signore, non vuole farlo! 53 00:02:58,363 --> 00:03:01,664 - Indietro! - Getti il ​​coltello, signore! 54 00:03:01,666 --> 00:03:02,665 Indietro! Torna indietro! 55 00:03:02,667 --> 00:03:05,333 - Getta il coltello! - No, stai tranquillo! 56 00:03:05,336 --> 00:03:07,170 Calmati! Buttalo via! 57 00:03:07,172 --> 00:03:08,237 Fermati lì! 58 00:03:10,775 --> 00:03:14,010 Alzarsi! Alzarsi! Allontanati il ​​più lontano possibile! 59 00:03:15,814 --> 00:03:18,113 Calmati! Dicci cosa sta succedendo qui, amico. 60 00:03:18,116 --> 00:03:19,849 Ha preso mio figlio. Stanno cercando di prendere mio figlio. 61 00:03:19,851 --> 00:03:21,584 - È il mio bambino! - Non lo vedrai mai più! 62 00:03:22,387 --> 00:03:23,386 - Prendilo da qui! - Stai zitto! 63 00:03:23,388 --> 00:03:24,854 Nessuno sta facendo niente adesso. 64 00:03:24,856 --> 00:03:26,389 puoi sentirmi? Nessuno fa nulla. 65 00:03:26,391 --> 00:03:27,857 Sei bravo? puoi sentirmi? 66 00:03:30,962 --> 00:03:33,529 Me ne occupo io. Tutti indietro! 67 00:03:33,531 --> 00:03:35,398 Creiamo un po' di spazio per lui. 68 00:03:35,400 --> 00:03:37,599 Torniamo indietro, forza! Tutti indietro! 69 00:03:37,602 --> 00:03:40,603 Non guardarli! Guardami! 70 00:03:40,605 --> 00:03:44,774 Se non lo butti via adesso, finirà male, sai? 71 00:03:44,776 --> 00:03:46,009 Sono tutti spaventati sono sovraeccitati. 72 00:03:46,011 --> 00:03:49,679 Se non metti giù il coltello adesso, Ho paura di quello che farai. 73 00:03:49,681 --> 00:03:51,514 Ha preso mio figlio. 74 00:03:51,516 --> 00:03:54,283 - Va bene. - Ha preso il mio ragazzo. 75 00:03:54,285 --> 00:03:55,651 Ti ho sentito, ma non è morta. 76 00:03:55,653 --> 00:03:57,486 Non hai ucciso nessuno. Eddie il bastone telescopico! 77 00:03:57,488 --> 00:04:01,157 Non vogliamo farti del male, capito? Non vogliamo ucciderti. 78 00:04:01,159 --> 00:04:02,592 Ha preso mio figlio, non lo so. 79 00:04:02,594 --> 00:04:04,794 Sono tuo amico qui Sono tuo amico! 80 00:04:04,796 --> 00:04:06,328 - Non lo so. - Sto ascoltando... 81 00:04:15,273 --> 00:04:17,206 - Stai bene? - SÌ. 82 00:04:17,208 --> 00:04:19,609 Stai bene. 83 00:04:19,611 --> 00:04:22,545 Molto bene. 84 00:04:28,019 --> 00:04:32,486 - Non puoi entrare lì dentro. - Non posso, dannazione! Polizia di New York. 85 00:04:32,490 --> 00:04:36,587 - Contea di Nassau, non la tua zona. - Sì, ma è il mio caso. 86 00:04:36,594 --> 00:04:39,090 - Tu sei Danny Reagan. - Chi diavolo sei? 87 00:04:39,097 --> 00:04:41,697 Adam Parker, FBI, analista comportamentale. 88 00:04:41,699 --> 00:04:43,165 Sei un analista comportamentale? 89 00:04:43,167 --> 00:04:45,902 Allora puoi capirlo che sono molto nervoso. 90 00:04:45,904 --> 00:04:48,304 Perché diavolo non me l'hai detto? hai mai trovato un cadavere? 91 00:04:48,306 --> 00:04:50,439 Non ne siamo ancora sicuri che è coinvolto. 92 00:04:50,441 --> 00:04:52,041 - Ma hai trovato un altro corpo. - SÌ. 93 00:04:52,043 --> 00:04:53,242 Puoi dirlo. 94 00:05:07,825 --> 00:05:10,793 - Quanto? - Nuovo, fino ad ora. 95 00:05:33,581 --> 00:05:37,581 Traduzione e adattamento: Cornelia 96 00:05:44,005 --> 00:05:47,905 SANGUE BLU Stagione 6 Episodio 20 97 00:06:03,591 --> 00:06:06,392 È stato pazzesco. Molto semplicemente, folle. 98 00:06:06,394 --> 00:06:09,657 - SÌ. -Cormac Phillips. 99 00:06:09,664 --> 00:06:11,464 - Ciao! -Ciao, Jamie. 100 00:06:11,466 --> 00:06:13,665 -Reagan? - Sì, Reagan. 101 00:06:13,668 --> 00:06:16,102 - Quindi sei lo zio di Nicky? - Come conosci Nicky? 102 00:06:17,872 --> 00:06:19,438 È... 103 00:06:19,440 --> 00:06:22,007 Siamo... 104 00:06:24,746 --> 00:06:25,945 Non ho capito. 105 00:06:27,448 --> 00:06:29,749 Ci rivedremo. 106 00:06:29,751 --> 00:06:33,853 Hai sentito parlare della tecnica di respirazione 4/4? 107 00:06:33,855 --> 00:06:37,790 Inspira per quattro secondi. e respirare per quattro secondi, 108 00:06:37,792 --> 00:06:39,625 dopodiché scadi per quattro secondi. 109 00:06:39,627 --> 00:06:41,861 Si dice che sia molto rilassante. 110 00:06:43,631 --> 00:06:44,730 Per alcune persone. 111 00:06:46,267 --> 00:06:49,635 Alessandro Clune, agente speciale incaricato. 112 00:06:49,637 --> 00:06:52,070 - Buona giornata, signori. - E grazie per essere venuto. 113 00:06:52,073 --> 00:06:54,006 Sono il vice commissario Moore, lui è... 114 00:06:54,008 --> 00:06:58,577 Stai indagando su un caso di omicidio Nella mia città, senza informarmi. 115 00:06:58,579 --> 00:07:03,415 I corpi che abbiamo scoperto erano oltre il confine della contea di Nassau. 116 00:07:03,417 --> 00:07:04,751 e cosa importa? 117 00:07:04,753 --> 00:07:07,086 Thomas Wilder seppellì le sue vittime qualche chilometro più in là 118 00:07:07,088 --> 00:07:09,255 Ed è per questo che non ci hai informato? 119 00:07:09,257 --> 00:07:10,589 Ci sono alcune regole giurisdizione governativa, 120 00:07:10,591 --> 00:07:13,524 - che detta la procedura. - Bene, guarda qual è la tua procedura: 121 00:07:13,528 --> 00:07:16,862 Thomas Wilder è ricercato per omicidio in questo momento, 122 00:07:16,864 --> 00:07:19,532 nei casi ancora aperti, �n a quest'ora�. 123 00:07:19,534 --> 00:07:21,867 Ho una mancia. Non eravamo sicuri che fosse credibile. 124 00:07:21,869 --> 00:07:24,770 Ha portato a una dozzina di cadaveri. Mi sembra abbastanza credibile. 125 00:07:24,772 --> 00:07:26,505 Lo sa, signor Commissario, Non ho finito di fare ricerche 126 00:07:26,507 --> 00:07:29,275 ma quando troviamo qualcosa sarai il primo a saperlo. 127 00:07:29,277 --> 00:07:30,676 È già stabilito 128 00:07:30,678 --> 00:07:33,879 che non sarò il primo a scoprirlo, E nemmeno il quarto. 129 00:07:33,881 --> 00:07:36,148 Esistono diverse giurisdizioni coinvolto in questo. 130 00:07:36,150 --> 00:07:40,252 Stiamo parlando di un serial killer che ha ucciso in quattro stati, per quanto ne sappiamo. 131 00:07:40,254 --> 00:07:42,588 Abbiamo più esperienza in questa zona. 132 00:07:42,590 --> 00:07:45,090 E abbiamo più esperienza in questa zona. 133 00:07:45,092 --> 00:07:47,760 Mi sembra Ho accettato qui. 134 00:07:47,762 --> 00:07:50,629 Ci esibiremo un'indagine congiunta. 135 00:07:51,732 --> 00:07:54,200 Ragazzi, non prendo ordini da voi. 136 00:07:54,202 --> 00:07:56,535 Non è un ordine, è un suggerimento prezioso. 137 00:07:56,537 --> 00:07:58,871 Esatto. 138 00:07:58,873 --> 00:08:02,374 Oppure posso proporre questo sopra la tua testa 139 00:08:05,913 --> 00:08:09,548 - Possiamo coordinare qualcosa. - Coordineremo tutto. 140 00:08:16,424 --> 00:08:17,523 È andata bene. 141 00:08:26,367 --> 00:08:29,535 OK, dimmi cosa scoprirai. 142 00:08:29,537 --> 00:08:32,036 Il detective Reagan. Suppongo che lavoreremo insieme. 143 00:08:32,039 --> 00:08:36,039 - Ho già un partner. - Non credo che tu capisca. 144 00:08:36,043 --> 00:08:38,777 Due corpi nel Jersey, tre in Virginia 145 00:08:38,779 --> 00:08:43,148 e uno non confermato in Pennsylvania. 146 00:08:43,150 --> 00:08:46,250 Quanto significa questo? Abbiamo circa 22 vittime. 147 00:08:46,254 --> 00:08:50,353 Primo esame dei cadaveri che ho trovato stamattina�� 148 00:08:50,358 --> 00:08:52,591 indica che non sono recenti. 149 00:08:52,593 --> 00:08:54,727 È così che mi sento molto meglio. 150 00:08:54,729 --> 00:08:57,029 Ma pensiamo che sia tornato a New York. 151 00:08:57,031 --> 00:08:59,431 L'ultima volta che l'ho visto, 152 00:08:59,433 --> 00:09:02,334 stava salendo su un treno, alla Penn Station, due settimane fa. 153 00:09:02,336 --> 00:09:04,670 Bene! Questo mi aiuta molto per trovarlo. 154 00:09:05,740 --> 00:09:07,673 Hai una personalità di tipo A. 155 00:09:07,675 --> 00:09:12,843 Ossessivo-compulsivo, estroverso, intuitivo, critico. 156 00:09:12,847 --> 00:09:14,513 Mi hai classificato come tipo A. 157 00:09:14,515 --> 00:09:18,017 Suppongo di sì come un analista comportamentale 158 00:09:18,019 --> 00:09:21,186 dovrebbe sedersi in un laboratorio, non lavorare su un caso a New York. 159 00:09:21,188 --> 00:09:23,322 Beh, l'hai detto tu, non io. 160 00:09:23,324 --> 00:09:26,125 Ho lavorato su molti casi di serial killer nella mia carriera. 161 00:09:26,127 --> 00:09:28,260 Deve essere difficile farlo, seduto alla scrivania. 162 00:09:28,262 --> 00:09:30,429 E ne ho risolti alcuni. e tu? 163 00:09:31,198 --> 00:09:35,936 Beh, l'unica cosa che conta... questo è tutto. 164 00:09:39,507 --> 00:09:42,142 Patrick Farrelly era coinvolto in uno scontro a fuoco, 165 00:09:42,144 --> 00:09:45,644 il 2 luglio 1974, con un certo James McGee. 166 00:09:45,646 --> 00:09:46,946 Capo della banda dei Westies? 167 00:09:46,948 --> 00:09:50,249 Sì, una lotta per la supremazia A Hell's Kitchen, nei momenti difficili, 168 00:09:50,251 --> 00:09:52,284 quando sei a Hell's Kitchen c'erano solo case e bar. 169 00:09:52,286 --> 00:09:56,522 McGee ha sparato a Farrelly davanti al bar dalla strada 41 col� con Amsterdam. 170 00:09:56,524 --> 00:09:59,858 Farrelly rispose al fuoco E furono entrambi arrestati. 171 00:09:59,860 --> 00:10:02,895 Entrambi furono accusati di tentato omicidio. 172 00:10:02,897 --> 00:10:04,029 Tentato omicidio? 173 00:10:04,031 --> 00:10:09,101 Sì, Farrelly ha preso quattro proiettili... Ed è sopravvissuto. 174 00:10:10,471 --> 00:10:13,070 - Aspetta lì! vivi? - Vivi e muoviti. 175 00:10:13,074 --> 00:10:16,208 È stato condannato per mancato voto e tre capi d'accusa di omicidio, 176 00:10:16,210 --> 00:10:18,410 Fa prigione per tutta la vita a Canta Canta. 177 00:10:19,013 --> 00:10:23,914 Beh, è una cosa... cosa che non mi aspettavo affatto. 178 00:10:23,918 --> 00:10:26,652 Probabilmente non avresti dovuto proporti indagare su questo caso per lui. 179 00:10:26,654 --> 00:10:29,121 - Grazie per aver effettuato ricerche approfondite! - Stavo solo dicendo... 180 00:10:29,123 --> 00:10:31,290 Cosa dovrei dire? 181 00:10:31,292 --> 00:10:35,588 Che tua madre ti ha mentito per tutta la vita, e tuo padre è un gangster? 182 00:10:35,596 --> 00:10:36,762 No, non è necessario. 183 00:10:36,764 --> 00:10:39,593 Aspetto che ritorni in Irlanda, dopodiché gli invii una e-mail. 184 00:10:39,600 --> 00:10:41,899 - Non posso farlo. - Perché no? 185 00:10:41,901 --> 00:10:44,801 Se tuo padre fosse un gangster, vuoi saperlo via email? 186 00:10:44,805 --> 00:10:47,740 Papà era un gangster E l'ho scoperto quando avevo 13 anni. 187 00:10:47,742 --> 00:10:49,742 Tuo padre era un gangster? 188 00:10:49,744 --> 00:10:52,911 Per favore, allibratore. Tony "B�t�". 189 00:10:52,913 --> 00:10:55,614 E indovina cosa gli piaceva usare quando le persone non pagavano in tempo. 190 00:10:56,650 --> 00:11:01,720 In ogni caso il punto è che sono passato oltretutto sono diventato anche poliziotto. 191 00:11:01,722 --> 00:11:05,057 Ma non sappiamo come reagirà questo ragazzo 192 00:11:05,059 --> 00:11:08,360 al fatto che suo padre è vivo��. 193 00:11:08,362 --> 00:11:09,928 Io dico: non scopriamolo nemmeno. 194 00:11:11,732 --> 00:11:14,865 No, io... Devo dirglielo faccia a faccia. 195 00:11:14,869 --> 00:11:18,170 - Naturalmente sì. - Cosa intendi? 196 00:11:18,172 --> 00:11:23,742 Voglio dire, come direbbe Tony "Beat", sei sempre d'intralcio. 197 00:11:37,191 --> 00:11:38,924 Il ragazzo era piuttosto fatto. 198 00:11:38,926 --> 00:11:41,693 Era fuori di testa, quindi ha preso un enorme coltello. 199 00:11:41,695 --> 00:11:44,797 Quando siamo arrivati sulla scena, Mi sono detto: questo individuo è un uomo morto. 200 00:11:44,799 --> 00:11:49,802 Ma tuo zio... lo ha buttato a terra senza un graffio. 201 00:11:49,804 --> 00:11:52,771 Sì, lo zio Jamie lo ha sempre fatto pazienza infinita. 202 00:11:52,773 --> 00:11:57,640 Guardandolo... Ero emozionato. 203 00:11:57,678 --> 00:11:58,844 poi? 204 00:11:58,846 --> 00:12:00,993 quando tutto sarà finito L'ho incontrato. 205 00:12:00,995 --> 00:12:03,114 - Gli ho parlato di noi. - Possiamo? 206 00:12:04,618 --> 00:12:06,118 Gli hai detto che uscivamo insieme? 207 00:12:06,120 --> 00:12:08,053 Beh, ho provato a farle il bagno, ma ha indovinato. 208 00:12:08,055 --> 00:12:10,421 - Per favore, dimmi che stai scherzando! - Vuoi che menta? 209 00:12:10,424 --> 00:12:13,892 Avrei preferito che non iniziassi per non dire nulla. 210 00:12:13,894 --> 00:12:15,727 Perché? Si vergogna di me? 211 00:12:15,729 --> 00:12:20,799 L'idea è che... sono troppo protettivi. 212 00:12:23,003 --> 00:12:26,205 Non conosci la mia famiglia. 213 00:12:29,477 --> 00:12:31,977 Il ragazzo ha il ciclo di crescita. 214 00:12:31,979 --> 00:12:36,242 Non solo ha ucciso diverse donne, ma il periodo di pausa si è ridotto. 215 00:12:36,250 --> 00:12:38,083 E penso che sia in arrivo qualcosa di più grande. 216 00:12:38,085 --> 00:12:41,051 - Sì, ma cosa? - Penso che voglia un palco più grande. 217 00:12:41,055 --> 00:12:42,821 -Reagan. - Salve, dottore! 218 00:12:42,823 --> 00:12:43,822 Grazie per essere venuto. 219 00:12:43,824 --> 00:12:46,158 Sai perché fai la polizia Vado in reparto a vederli? 220 00:12:46,160 --> 00:12:48,327 Se ce ne fossero altri, sarebbe geloso. Cosa hai trovato? 221 00:12:48,329 --> 00:12:51,192 Spero che ti fermerai adesso chiamami ogni cinque minuti. 222 00:12:51,198 --> 00:12:53,631 Sei riuscito a identificare i frammenti ossei dell'esplosione? 223 00:12:53,634 --> 00:12:55,634 I resti appaiono nella madre di Wilder. 224 00:12:57,071 --> 00:12:59,438 Il ladro è malato Ha fatto saltare in aria sua madre. 225 00:12:59,440 --> 00:13:00,939 Penso che questo sia ovvio. 226 00:13:00,941 --> 00:13:03,242 Lo ha fatto perché credeva che ha collaborato con te. 227 00:13:03,244 --> 00:13:06,812 No, è ovvio che è completamente pazzo. 228 00:13:06,814 --> 00:13:08,147 Hai scoperto qualcosa sugli altri corpi? 229 00:13:08,149 --> 00:13:10,516 Ho parlato con il medico legale della contea di Nassau, 230 00:13:10,518 --> 00:13:13,050 e le vittime ne mostrano i segni L'impronta di Thomas Wilder. 231 00:13:13,053 --> 00:13:15,420 Trauma da oggetto contundente, strangolamento manuale�, 232 00:13:15,422 --> 00:13:17,089 sesso post-mortem, posizionamento. 233 00:13:17,091 --> 00:13:19,525 - È stata effettuata qualche identificazione? - Controlla subito il filo interdentale. 234 00:13:19,527 --> 00:13:21,560 Grazie per essere venuto fin qui. 235 00:13:21,562 --> 00:13:24,129 La telefonata con la dritta sui luoghi dov'erano i corpi 236 00:13:24,131 --> 00:13:27,833 è stato realizzato da un telefono unico usato, acquistato da Tech Jungle, 237 00:13:27,835 --> 00:13:29,434 48th street col� con Columbus. 238 00:13:29,436 --> 00:13:31,970 Devono avere telecamere di sorveglianza. Dai! 239 00:13:34,808 --> 00:13:37,176 Lei è l'unica ragazza il primo dei suoi nipoti. 240 00:13:37,178 --> 00:13:39,945 - Penso che stiamo solo cercando di essere sicuri... - A cui non crede. 241 00:13:39,947 --> 00:13:41,914 C� fa le scelte giuste. 242 00:13:41,916 --> 00:13:44,616 E il fatto che vede un poliziotto non è una scelta corretta�? 243 00:13:44,618 --> 00:13:47,186 Non. Forse lo è. Non lo so. 244 00:13:47,188 --> 00:13:51,423 Beh, i poliziotti sono sexy. E mi sembra un ragazzo molto simpatico. 245 00:13:51,425 --> 00:13:53,557 - Sarebbe bello esserlo. - Vedere? E inizia. 246 00:13:53,561 --> 00:13:55,594 - Quanti anni ha Nicky? -19. 247 00:13:57,098 --> 00:13:58,931 Per favore, lasciami parlare con lui da un'altra prospettiva. 248 00:13:58,933 --> 00:14:02,134 A 19 anni uscivo con qualcuno con circa 6-7 ragazzi. 249 00:14:02,136 --> 00:14:05,737 Era un batterista, una guida del campo con una bax... 250 00:14:05,739 --> 00:14:09,174 ...di birra, non di muscoli addominali... un giocatore di baseball. 251 00:14:09,176 --> 00:14:13,010 Ha un record di fuoricampo. Ho detto abbastanza. 252 00:14:13,013 --> 00:14:15,480 E anche il ragazzo che è sopravvissuto accanto a me. 253 00:14:15,482 --> 00:14:21,149 Il punto è che è normalissimo per una giovane donna incontrare un ragazzo, hai capito? 254 00:14:21,155 --> 00:14:23,520 - Non siamo pazzi. - Sì, sei tu. 255 00:14:28,729 --> 00:14:32,396 Vieni un po' più vicino. Un po' di più. 256 00:14:34,902 --> 00:14:36,034 Lo è. 257 00:14:36,036 --> 00:14:39,571 Sì, ha pagato in contanti e il telefono lo era inattivo, da quando è stata effettuata la chiamata. 258 00:14:39,573 --> 00:14:41,740 -Reagan. - Ciao, detective! 259 00:14:41,742 --> 00:14:43,442 Più selvaggio! 260 00:14:43,444 --> 00:14:47,346 - Segui questa chiamata! - Sei occupato a cercarmi. 261 00:14:47,348 --> 00:14:51,481 Lascia che gli dica una cosa. Ti troverò. 262 00:14:51,485 --> 00:14:53,518 Hai avuto pochi mesi per trovarmi, detective. 263 00:14:53,520 --> 00:14:55,454 A causa della tua inefficienza, 264 00:14:55,456 --> 00:14:57,990 sfortunatamente, ora qualcuno deve morire. 265 00:14:57,992 --> 00:15:00,058 Che ne dici di incontrarci? e parliamo un po'? 266 00:15:00,060 --> 00:15:02,561 - Solo io e te. - Le mie isole. 267 00:15:02,563 --> 00:15:05,197 - Wilder, ascoltami! - Per favore, aspetta un attimo. 268 00:15:05,199 --> 00:15:06,264 Più selvaggio! 269 00:15:08,902 --> 00:15:11,702 Mi chiedevo... �Questo è un Pomerania? 270 00:15:11,705 --> 00:15:14,239 - Sì. - È molto carina. 271 00:15:14,241 --> 00:15:16,808 - Grazie. - Stavo pensando di prenderne uno anch'io. 272 00:15:16,810 --> 00:15:18,910 Ho sentito che sono intelligenti e affetto. 273 00:15:18,912 --> 00:15:21,580 Lascia stare la ragazza! Torna al telefono! 274 00:15:21,582 --> 00:15:23,081 Sì... sono meravigliosi. 275 00:15:23,083 --> 00:15:27,918 Amo le persone. Ne vorresti un po'? 276 00:15:27,921 --> 00:15:29,788 - Se me lo permetti. - SÌ. 277 00:15:29,790 --> 00:15:31,123 Wilder, non farlo! 278 00:15:31,125 --> 00:15:36,528 - Ascolta, devo riattaccare. - Più selvaggio! EHI! Ciao? Ciao! 279 00:15:36,530 --> 00:15:38,763 Ci sei riuscito? 280 00:15:54,862 --> 00:15:57,388 Quante volte ti chiamano qui? per parlare con te 281 00:15:57,388 --> 00:16:00,888 si espone a un grande rischio essere catturato. 282 00:16:00,892 --> 00:16:02,024 Esatto. 283 00:16:02,426 --> 00:16:04,860 - Vuole darle soddisfazione. - E? 284 00:16:04,862 --> 00:16:06,161 e lascialo! 285 00:16:06,163 --> 00:16:11,393 Hai un intero team dedicato analizzare, studiare e comprendere 286 00:16:11,399 --> 00:16:12,901 ai maniaci come lui. 287 00:16:12,903 --> 00:16:16,305 Animali che cacciano e uccidono le persone, solo per divertimento. 288 00:16:16,307 --> 00:16:19,575 E l'idea migliore che ti viene in mente è che vuole darmi soddisfazione? 289 00:16:19,577 --> 00:16:22,511 Hai sentito parlare di Edmund Kemper, assassino del campus? 290 00:16:22,513 --> 00:16:24,613 Naturalmente, perché? 291 00:16:24,615 --> 00:16:27,882 Ha ucciso sua madre, e poco dopo si arrese. 292 00:16:27,885 --> 00:16:31,987 Ha detto che ha ucciso sua madre gli ha permesso di arrendersi. 293 00:16:36,594 --> 00:16:41,329 Ho capito adesso. Pensi che si arrenderà. 294 00:16:41,332 --> 00:16:42,731 Era possibile. 295 00:16:42,733 --> 00:16:47,035 Ma ora, le sue azioni sono diventate più caotico, più intenso, 296 00:16:47,037 --> 00:16:48,937 da quando ha ucciso sua madre sulla barca. 297 00:16:48,939 --> 00:16:51,540 Bene! Perché non voglio per rovinare la sua routine. 298 00:16:51,542 --> 00:16:54,977 Voglio, hai capito? Perché è così che lo prendiamo. 299 00:16:54,979 --> 00:16:57,813 22 persone sono morte. Non lo aspetto più. 300 00:16:57,815 --> 00:16:59,648 Perché lo hai provocato. 301 00:16:59,650 --> 00:17:03,519 Ora lascia i cadaveri ai suoi piedi come un dannato retriever. 302 00:17:03,521 --> 00:17:05,587 Lo fa perché è un serial killer. 303 00:17:05,589 --> 00:17:07,756 Questo è quello che fanno... Uccido le persone. 304 00:17:07,758 --> 00:17:11,827 Vorrei che tu sapessi la prima cosa sul comportamento umano. 305 00:17:11,829 --> 00:17:15,464 E mi sarebbe piaciuto che tu lo sapessi che questo bastardo non è un essere umano! 306 00:17:20,571 --> 00:17:23,939 Reagan. 307 00:17:28,946 --> 00:17:32,548 Bene. SÌ. 308 00:17:35,219 --> 00:17:37,052 Hanno trovato un altro corpo. 309 00:17:47,264 --> 00:17:51,731 L'FBI ha emesso un comunicato stampa con il nome dell'ultima vittima... 310 00:17:51,733 --> 00:17:55,302 Gabriella Moretti. Senza informarci. 311 00:17:55,306 --> 00:17:59,341 Ho un nuovo nome per la nostra indagine comune: smontato. 312 00:17:59,343 --> 00:18:02,144 - L'agente speciale Clune è arrivato, signore. - Fatelo entrare. 313 00:18:04,782 --> 00:18:07,481 - So cosa dirai. - No, non credo che tu lo sappia. 314 00:18:07,484 --> 00:18:09,952 - E' stata una fuga. - È chiaro che non ti mancherà nulla. 315 00:18:09,954 --> 00:18:11,119 Cosa vuoi dire? 316 00:18:11,121 --> 00:18:13,689 Che sei così impaziente portalo avanti 317 00:18:13,691 --> 00:18:16,123 Come rilasciare dichiarazioni in un caso dalla nostra giurisdizione, 318 00:18:16,125 --> 00:18:17,826 E prima di noi. 319 00:18:17,828 --> 00:18:21,261 Il nostro obiettivo era dare la notizia il più rapidamente possibile. 320 00:18:21,265 --> 00:18:24,231 Avvertiamo i cittadini del fatto che un serial killer è a piede libero. 321 00:18:24,235 --> 00:18:28,337 dimmi qualcosa... Hai informato prima la tua famiglia? 322 00:18:30,574 --> 00:18:32,307 Sono sicuro che l'abbiamo fatto. 323 00:18:34,678 --> 00:18:36,545 Non l'hai fatto. 324 00:18:36,547 --> 00:18:40,146 in queste circostanze, vuoi parlare di... buone maniere? 325 00:18:40,150 --> 00:18:42,451 Questo è il quartier generale della polizia di New York, Signor agente Clune. 326 00:18:42,453 --> 00:18:45,420 Non ho bisogno di un corso speciale per comunicare con la mia città. 327 00:18:45,422 --> 00:18:46,555 Se mi permetti... 328 00:18:46,557 --> 00:18:48,790 L'unica cosa che gli è permessa è dirmelo anche tu 329 00:18:48,792 --> 00:18:51,260 in questo momento, tutto quello che non ci hai detto fino ad ora. 330 00:18:51,262 --> 00:18:53,262 Vice Commissario Moore, vuoi fare il tuo dovere qui 331 00:18:53,264 --> 00:18:55,293 E dire al tuo capo di fare marcia indietro? 332 00:18:55,299 --> 00:18:58,099 - No, se voglio mantenere il mio lavoro. - Gli dirò come lo faremo. 333 00:18:58,101 --> 00:19:01,103 Permettimi di alleggerirgli il carico E cancelliamo l'indagine congiunta, che ne dici? 334 00:19:01,105 --> 00:19:02,738 Non puoi decidere da solo. 335 00:19:02,740 --> 00:19:04,172 Beh, non volevi fin dall'inizio. 336 00:19:04,174 --> 00:19:06,740 - Quindi annulliamo tutto, giusto? - Non puoi farlo. 337 00:19:06,744 --> 00:19:10,679 Certo che posso. Chiamiamola: “cortesia professionale”. 338 00:19:10,681 --> 00:19:12,981 Come noi, uomini! 339 00:19:14,618 --> 00:19:19,285 - Cosa significa questo? - Tutti se ne vanno felici. 340 00:19:21,225 --> 00:19:25,394 nel momento in cui lo prendiamo, Gli manderò una email. 341 00:19:49,920 --> 00:19:54,785 - Ciao! E grazie per essere venuto. - No, ti ringrazio, Erin. 342 00:19:54,792 --> 00:19:56,998 Per favore, siediti! 343 00:19:59,596 --> 00:20:01,696 Quindi ho guardato nel caso di tuo padre. 344 00:20:01,698 --> 00:20:05,099 Ho scoperto che gli hanno sparato In una lotta per la supremazia 345 00:20:05,101 --> 00:20:08,470 su un’area che, all’epoca, era controllato dalla mafia. 346 00:20:08,472 --> 00:20:10,639 - La cucina dell'inferno. - SÌ. 347 00:20:11,442 --> 00:20:13,642 È sopravvissuto. 348 00:20:14,478 --> 00:20:16,511 Non capisco... 349 00:20:16,513 --> 00:20:19,548 Gli hanno sparato quattro volte, arrivò rapidamente a St. Vincent, 350 00:20:19,550 --> 00:20:21,416 e si riprese. 351 00:20:21,418 --> 00:20:25,351 - Quindi non è morto? - E' in prigione. 352 00:20:25,356 --> 00:20:28,423 Deve essere un errore. 353 00:20:28,425 --> 00:20:31,326 È stato in prigione negli ultimi 40 anni, per tentato omicidio, 354 00:20:31,328 --> 00:20:34,458 - omicidio e corruzione. - nessuna elezione? 355 00:20:34,465 --> 00:20:36,631 Tuo padre era una persona importante nella mafia irlandese. 356 00:20:36,633 --> 00:20:40,802 Mia madre mi ha detto che è stato ucciso in quello scontro a fuoco. 357 00:20:40,804 --> 00:20:44,906 Forse sta cercando di proteggerti. 358 00:20:47,511 --> 00:20:48,777 La prigione è sul lato nord. 359 00:20:48,779 --> 00:20:50,412 Sarebbe un piacere per organizzare un incontro per te. 360 00:20:50,414 --> 00:20:53,081 No, no. 361 00:20:54,952 --> 00:20:56,618 Mi dispiace. 362 00:20:56,620 --> 00:21:00,255 E grazie Te ne sei occupata tu, Erin. 363 00:21:01,425 --> 00:21:03,058 Lo apprezzo molto! 364 00:21:16,874 --> 00:21:19,341 Potrebbe essere quella ragazza dalla conversazione telefonica. 365 00:21:19,343 --> 00:21:20,842 Non capisci cosa sta facendo, vero? 366 00:21:20,844 --> 00:21:24,746 Sta cercando di entrarti nella testa Condivido con voi questa esperienza. 367 00:21:24,748 --> 00:21:28,350 Ma se riusciamo a penetrare noi stessi Nella sua testa sarà più facile trovarlo. 368 00:21:28,352 --> 00:21:30,619 Puoi perdere tempo Cercando di entrare nella sua testa. 369 00:21:30,621 --> 00:21:33,321 L'unica soluzione per trovarlo è migliorare il nostro gioco. 370 00:21:33,323 --> 00:21:35,290 -Detective Reagan! - Non ho niente per te. 371 00:21:35,292 --> 00:21:38,560 Ho qualcosa per te. Un messaggio da Thomas Wilder. 372 00:21:39,863 --> 00:21:42,665 È venuto in redazione, nella mia attenzione. 373 00:21:42,667 --> 00:21:44,699 "Danny Reagan non è un buon detective. 374 00:21:44,701 --> 00:21:47,836 Non riesce nemmeno a proteggere donne indifese." 375 00:21:51,208 --> 00:21:53,074 Adesso hai qualche commento? 376 00:22:04,288 --> 00:22:06,636 Ricordo ancora come l'ho catturato su "Figlio di Sam", Francis? 377 00:22:06,735 --> 00:22:08,034 Con una multa. 378 00:22:08,053 --> 00:22:09,886 Ted Bundy è stato catturato quando non si fermava al semaforo. 379 00:22:09,888 --> 00:22:11,354 Forse prendere Wilder. 380 00:22:11,356 --> 00:22:13,456 La maggior parte dei criminali Sono idioti, Jack. 381 00:22:13,458 --> 00:22:16,259 Faccio errori stupidi. Ma Wilder è... 382 00:22:17,496 --> 00:22:21,665 Forse dovremmo parlare riguardo qualcos'altro. 383 00:22:23,001 --> 00:22:26,236 Che ne dici se parliamo? sul nuovo amico poliziotto di Nicky? 384 00:22:26,238 --> 00:22:28,734 -Sean! - L'hai detto tu. 385 00:22:28,740 --> 00:22:31,439 Non è niente. So che questo è il problema che ti preoccupa. 386 00:22:31,443 --> 00:22:34,010 - E grazie, zio Jamie! - Non è un grosso problema. 387 00:22:34,012 --> 00:22:37,013 Sembra che sia per te. Sono sicuro che l'hai già controllato. 388 00:22:37,015 --> 00:22:38,281 Non io! 389 00:22:38,283 --> 00:22:40,616 La mamma ha già chiesto, con non�alan��, circa cinque volte. 390 00:22:40,618 --> 00:22:41,885 ho chiesto una volta. 391 00:22:41,887 --> 00:22:43,853 Siete tutti sovraeccitati, il che è abbastanza ironico, 392 00:22:43,855 --> 00:22:45,321 Considerando che cinque delle nove persone 393 00:22:45,323 --> 00:22:47,323 lavora da questo tavolo Nelle istituzioni delle forze dell'ordine. 394 00:22:47,325 --> 00:22:50,160 - Non sono sovraeccitato. - Lo sono solo un po'. 395 00:22:50,162 --> 00:22:52,494 Un poliziotto... Davvero? 396 00:22:52,497 --> 00:22:55,697 - Cosa c'è di sbagliato nell'uscire con un poliziotto? - Niente, se sai in cosa ti stai cacciando. 397 00:22:55,701 --> 00:22:56,900 Voglio dire, preoccupazione costante. 398 00:22:56,902 --> 00:22:58,468 - Ore pazze. - Pressione immensa. 399 00:22:58,470 --> 00:23:01,536 -Problemi mentali, fisici... - Alta percentuale di divorzi. 400 00:23:01,539 --> 00:23:03,339 Ecco perché non ti dico niente. 401 00:23:03,341 --> 00:23:06,643 non ci sposeremo non ci facciamo tatuaggi. 402 00:23:06,645 --> 00:23:08,912 ci incontriamo come vi esprimete voi anziani. 403 00:23:08,914 --> 00:23:11,481 Anche se ti incontri con un ragazzo in uniforme 404 00:23:11,483 --> 00:23:13,416 non è come quando ci si incontra con una persona comune, 405 00:23:13,418 --> 00:23:15,818 con un lavoro regolare, il che è già abbastanza stressante. 406 00:23:15,820 --> 00:23:18,483 È un poliziotto, voglio dire, è... È impossibile incontrarli. 407 00:23:18,490 --> 00:23:20,356 Riuscirai a resistere. 408 00:23:20,859 --> 00:23:22,492 Tua nonna era così cedere. 409 00:23:22,494 --> 00:23:23,593 Non lo sapevo. 410 00:23:23,595 --> 00:23:26,594 Sì, aveva paura di fare questo lavoro potrebbe lasciarla vedova. 411 00:23:29,101 --> 00:23:31,768 Lo stavo dicendo a tua madre che ho un lavoro d'ufficio. 412 00:23:31,770 --> 00:23:34,170 Alla fine, si rese conto che stavo mentendo, quando mi hanno sparato mentre ero in servizio. 413 00:23:34,172 --> 00:23:35,805 Sai, è molto più difficile di quanto sembri 414 00:23:35,807 --> 00:23:38,308 per vedere che l'amore della tua vita andare a lavorare sapendo che, 415 00:23:38,310 --> 00:23:40,176 a causa di questo lavoro, c'è sempre la possibilità 416 00:23:40,178 --> 00:23:42,045 di non tornare a casa. 417 00:23:42,047 --> 00:23:44,514 E, attualmente, sta solo indossando la sua uniforme diventi un bersaglio. 418 00:23:44,516 --> 00:23:46,182 Allora perché lo fai? 419 00:23:46,184 --> 00:23:48,885 - Beh, se dovessi cominciare dall'inizio... - Saresti ancora un poliziotto. 420 00:23:48,987 --> 00:23:51,621 Hai ragione. Ho amato ogni minuto. 421 00:23:51,623 --> 00:23:55,024 Io, per esempio, non voglio vederli Jack e Sean sono la polizia. 422 00:23:55,026 --> 00:23:57,127 - Mamma, davvero? - Va bene! 423 00:23:57,129 --> 00:23:58,962 In poche parole, non ne valgo la pena. Per quello? 424 00:23:58,964 --> 00:24:00,163 Per la possibilità di aiutare le persone. 425 00:24:00,165 --> 00:24:02,998 - Per integrità, Linda. - e onore. 426 00:24:03,001 --> 00:24:05,769 - e tutte le buone azioni che facciamo. - Esattamente. 427 00:24:05,771 --> 00:24:07,870 Ma non sei ancora troppo giovane? 428 00:24:07,872 --> 00:24:09,739 - Ebbene sì. - Ho 19 anni, zio Danny. 429 00:24:09,741 --> 00:24:12,642 Beh, lo sarai sempre una bambina di sette anni, per me. 430 00:24:12,644 --> 00:24:14,544 Sai, mia nipote sta crescendo. 431 00:24:14,546 --> 00:24:18,381 È quasi adulto, quindi non mi farò coinvolgere. 432 00:24:18,383 --> 00:24:20,950 Grazie, nonno. 433 00:24:35,734 --> 00:24:38,601 Hai risposto al suo messaggio, per Dio 434 00:24:39,905 --> 00:24:42,971 Hai detto che mi stavi sfidando. Bene, ora lo sfido. 435 00:24:42,974 --> 00:24:45,975 Lo chiamavi "figlio di mamma" “misogino”. 436 00:24:45,977 --> 00:24:48,744 - Non era molto intelligente. - è lui! 437 00:24:48,747 --> 00:24:51,247 Gli piace umiliare le donne per mostrare il suo potere. 438 00:24:51,249 --> 00:24:54,249 Ora è umiliato. E perde il controllo. 439 00:24:54,252 --> 00:24:56,085 Non è l'unico. 440 00:24:56,487 --> 00:24:58,788 Reagan. 441 00:24:58,790 --> 00:25:02,458 So cosa stai cercando di fare, detective. 442 00:25:02,460 --> 00:25:05,929 Ma usa mia madre per cercare di contattarmi? 443 00:25:05,931 --> 00:25:09,299 È una cosa molto brutta. 444 00:25:09,301 --> 00:25:11,568 Stai mettendo in disordine la mia famiglia. 445 00:25:13,338 --> 00:25:14,604 BENE? 446 00:25:14,606 --> 00:25:17,407 Tua madre lo faceva per umiliarti, vero? 447 00:25:17,409 --> 00:25:20,410 Ha abusato di te ti ha fatto sentire insignificante. 448 00:25:20,412 --> 00:25:23,446 Bella moglie! 449 00:25:23,448 --> 00:25:25,515 Due bellissimi ragazzi... 450 00:25:25,517 --> 00:25:28,413 Ora che tua madre se n'è andata, perché continui a uccidere queste donne? 451 00:25:28,420 --> 00:25:33,556 Ma quando ti leghi alla mia famiglia, Devo legarmi al tuo. 452 00:25:33,558 --> 00:25:35,425 È tutto finito per te. 453 00:25:35,427 --> 00:25:38,761 Non è finita finché non lo dico io. 454 00:25:38,763 --> 00:25:41,264 Lo trasmetterò alla tua famiglia saluti da parte tua. 455 00:25:42,400 --> 00:25:44,267 Si mette in moto. 456 00:25:46,504 --> 00:25:48,271 stai arrivando? 457 00:25:52,244 --> 00:25:55,978 Mi dispiace per il problema di tuo padre non è stato quello che ti aspettavi. 458 00:25:55,980 --> 00:25:58,948 Sto bene, Erin, onestamente! Ho accettato la situazione. 459 00:25:58,950 --> 00:26:02,714 - A quanto pare non lo fa. - Gli hai parlato? 460 00:26:02,721 --> 00:26:06,755 Pensava che se non ce l'hai sulle spalle il peso di sapere chi è veramente, 461 00:26:06,757 --> 00:26:09,358 sarà il regalo più bello che poteva fare. 462 00:26:09,360 --> 00:26:10,860 Non conosco nessun padre 463 00:26:10,862 --> 00:26:13,529 che si sarebbe potuto evitare avere una relazione con suo figlio. 464 00:26:13,531 --> 00:26:16,360 - Neanche io. - Si è scoperto che il mio sì. 465 00:26:16,368 --> 00:26:17,867 Ebbene, no si è scoperto. 466 00:26:17,869 --> 00:26:21,871 Mi ha chiesto di aiutarlo a ottenerlo un ordine del tribunale di venire qui. 467 00:26:21,873 --> 00:26:25,742 - Qui? - E' nella sala riunioni. 468 00:26:35,086 --> 00:26:36,185 non posso... 469 00:26:36,187 --> 00:26:39,422 Tuo padre ha trascorso 40 anni a Canta Canta. 470 00:26:39,424 --> 00:26:41,024 Ha pagato per i suoi crimini. 471 00:26:41,026 --> 00:26:43,359 Lo ha detto il direttore del carcere che era un ottimo modello. 472 00:26:43,361 --> 00:26:46,329 Era l'unico motivo per cui non si opposero alla sua venuta qui. 473 00:26:46,331 --> 00:26:49,098 Vuoi davvero rifiutarti di ascoltare cosa ha da dire? 474 00:26:49,100 --> 00:26:50,800 Dirgli come ti senti? 475 00:26:54,506 --> 00:26:56,406 Non sai cosa dire 476 00:26:56,408 --> 00:26:59,008 Forse basta ascoltare... 477 00:27:10,121 --> 00:27:14,852 La gente pensa che tu sia un duro. Penso che tu sia un grande sentimentalista. 478 00:27:14,959 --> 00:27:17,994 Non dirlo a nessuno. 479 00:27:50,795 --> 00:27:52,296 Linda! 480 00:27:53,698 --> 00:27:55,865 Linda! 481 00:27:57,402 --> 00:27:58,401 Linda! 482 00:28:06,378 --> 00:28:08,411 Danny! 483 00:28:08,413 --> 00:28:09,645 - Quello che è successo? - Niente. 484 00:28:09,647 --> 00:28:11,447 - Stai bene? - Sì, va tutto bene. 485 00:28:12,450 --> 00:28:14,017 - Stanno tutti bene? - SÌ. 486 00:28:14,019 --> 00:28:16,219 - Cosa sta succedendo? - Niente, va tutto bene. 487 00:28:16,221 --> 00:28:17,753 Perché dovrebbe mentire? Non mente mai. 488 00:28:17,755 --> 00:28:19,555 Ha detto che avrebbe dato la caccia alla mia famiglia. Fa sempre quello che dice. 489 00:28:19,557 --> 00:28:21,224 Forse sta solo cercando di spaventarti. 490 00:28:21,226 --> 00:28:23,893 Individui come Wilder di solito non modificare la modalità di funzionamento. 491 00:28:23,895 --> 00:28:27,995 - Il suo modo di operare. - Donne tra i 18 ed i 22 anni. 492 00:28:29,334 --> 00:28:31,433 - Danny, che succede? - Nicky! Sono Nicky... 493 00:28:31,436 --> 00:28:33,636 Resta qui con loro! È mia nipote, Nicky. 494 00:28:38,476 --> 00:28:41,209 - Cosa sta succedendo? - Va bene. 495 00:28:53,425 --> 00:28:56,758 - Io sono Reagan, dov'è Nicky? - Non siamo ancora riusciti a localizzarla. 496 00:28:56,761 --> 00:28:58,862 La sua coinquilina ha detto che se n'è andata circa mezz'ora fa, 497 00:28:58,864 --> 00:29:01,130 - lavare i panni. - Dov'è la lavanderia? 498 00:29:01,132 --> 00:29:02,131 dall'altra parte del corridoio. 499 00:29:02,133 --> 00:29:05,568 - Là? - SÌ. Ma non è lì! 500 00:29:07,505 --> 00:29:09,939 Togliti di mezzo! 501 00:29:10,942 --> 00:29:12,308 Nicky?! 502 00:29:44,929 --> 00:29:46,228 Dai! Continua a cercare! 503 00:29:46,230 --> 00:29:48,283 Deve essere da qualche parte. Restituiscilo! 504 00:29:49,209 --> 00:29:51,442 Crescere! 505 00:29:52,879 --> 00:29:56,080 Il delinquente indossava un'uniforme dal poliziotto. 506 00:29:56,082 --> 00:29:59,550 È logico. Ecco perché non è stato catturato. 507 00:29:59,552 --> 00:30:02,086 Ho inviato la descrizione, ma quando indossa un'uniforme... 508 00:30:02,088 --> 00:30:03,621 La gente vede solo l'uniforme. 509 00:30:03,623 --> 00:30:05,556 Hai telecamere di sorveglianza nel parcheggio? 510 00:30:05,558 --> 00:30:07,158 Metti il filmato e restituiscilo di circa 15 minuti. 511 00:30:07,160 --> 00:30:09,894 Là! 512 00:30:13,633 --> 00:30:15,800 Ingrandisci il numero di registrazione! 513 00:30:16,936 --> 00:30:20,671 Danny! Dimmi che non è vero. 514 00:30:27,247 --> 00:30:32,750 Abbiamo foto di Wilder e Nicky su ogni smartphone, ogni tablet, 515 00:30:32,752 --> 00:30:36,154 sull'app NYPD, sul sito web E sui social network. 516 00:30:36,156 --> 00:30:38,321 Lascia che appaiano i due nomi nella stessa frase. 517 00:30:38,324 --> 00:30:42,325 lo so Che ne dici dell'unità dell'aeronautica? 518 00:30:42,328 --> 00:30:44,595 - Vuoi che li avvisiamo? - Non possiamo farlo, Sid. 519 00:30:44,597 --> 00:30:46,631 Bene, puoi farlo quello che vuoi 520 00:30:48,868 --> 00:30:52,203 In quanti rapimenti sono stato coinvolto? aviazione? 521 00:30:52,205 --> 00:30:54,472 Non mi interessa, è tua nipote. 522 00:30:55,808 --> 00:30:59,343 Non funziona così. 523 00:31:00,713 --> 00:31:02,980 - Devo rispondere. - Andare! 524 00:31:09,656 --> 00:31:12,190 Sid stava solo cercando di aiutare. 525 00:31:12,192 --> 00:31:15,624 - SÌ. - Come tutti gli altri. 526 00:31:15,662 --> 00:31:17,096 lo so 527 00:31:19,098 --> 00:31:20,264 Caffè? 528 00:31:23,336 --> 00:31:27,869 Non sono in trincea. Non eseguo operazioni. 529 00:31:27,907 --> 00:31:30,408 Dipende dai comandanti fino ai poliziotti di pattuglia, 530 00:31:30,410 --> 00:31:32,743 per risolvere adeguatamente il caso. 531 00:31:32,745 --> 00:31:33,911 Lo so, Frank. 532 00:31:41,020 --> 00:31:43,287 Rivoglio solo mia nipote. 533 00:31:55,302 --> 00:31:58,035 -Detective Reagan! - Chi sei? 534 00:31:58,037 --> 00:32:00,338 Agente Phillips, L'amico di Nicky. 535 00:32:00,340 --> 00:32:02,839 - Hai qualche notizia da lei? - Dovevamo fare colazione insieme. 536 00:32:02,842 --> 00:32:03,931 Mi ha detto di incontrarci qui. 537 00:32:03,935 --> 00:32:05,277 - Nel suo appartamento? - SÌ. 538 00:32:05,278 --> 00:32:07,578 - Quando le hai parlato l'ultima volta? - Alle 7:52. 539 00:32:07,580 --> 00:32:09,313 - Meno di un'ora ormai. -Va bene, andiamo! 540 00:32:09,315 --> 00:32:10,648 Voglio aiutare. 541 00:32:10,650 --> 00:32:12,850 Puoi aiutare restando qui E lasciandoci fare il nostro lavoro. 542 00:32:12,852 --> 00:32:13,951 Se scopri qualcosa... 543 00:32:13,953 --> 00:32:15,820 Se vogliamo scoprire qualcosa, ti faremo sapere 544 00:32:18,224 --> 00:32:20,524 E' il telefono di Nicky. 545 00:32:20,526 --> 00:32:22,293 - Come? - Il telefono di Nicky! 546 00:32:22,295 --> 00:32:24,761 ok ascolta stai calmo pronuncia il suo nome il più spesso possibile. 547 00:32:24,764 --> 00:32:26,364 - Mettile in testa l'idea che sia una persona. - SÌ. 548 00:32:26,366 --> 00:32:28,632 Ho capito. Ciao? 549 00:32:29,435 --> 00:32:30,968 Ciao, detective! 550 00:32:31,971 --> 00:32:34,372 Cosa vuoi, Wilder? 551 00:32:34,374 --> 00:32:37,308 Le cose sono diventate più interessante, penso. 552 00:32:42,415 --> 00:32:45,016 So che hai Nicky. Dimmi solo che è gratis. 553 00:32:45,018 --> 00:32:48,653 Va bene. Per ora... 554 00:32:48,655 --> 00:32:52,323 Ascolta, se vuoi vendetta io, non hai bisogno di lei. 555 00:32:52,325 --> 00:32:54,492 Lei non è come me... È un bambino innocente. 556 00:32:54,494 --> 00:32:55,926 Non è necessario far loro del male. 557 00:32:57,196 --> 00:32:59,530 Vuoi parlare con lei? 558 00:33:07,073 --> 00:33:08,372 Zio Danny! 559 00:33:08,374 --> 00:33:10,441 - Nicky! - Dio! 560 00:33:11,644 --> 00:33:14,376 - Nicky, non dire... - Sono vicino alla spiaggia... 561 00:33:18,951 --> 00:33:21,118 Nicky! Nicky? 562 00:33:28,695 --> 00:33:31,462 Che stupido! 563 00:33:31,464 --> 00:33:32,430 Nicky! 564 00:33:32,432 --> 00:33:33,898 Quello che è successo? Cos'è, dal vivo? 565 00:33:33,900 --> 00:33:35,633 Vivi, vivi. Ascoltami! 566 00:33:35,635 --> 00:33:38,534 Ha chiamato dal suo telefono, Significa che la squadra può localizzarlo. 567 00:33:38,538 --> 00:33:41,972 - Devo dargli subito il telefono. - Ok, fammi sapere cosa scopri. 568 00:33:41,974 --> 00:33:43,808 È fatto. dove stai andando? 569 00:33:43,810 --> 00:33:45,810 - Verrò con te. - Non puoi venire con me. 570 00:33:45,812 --> 00:33:47,945 Cos'altro dovrei fare, Danny? 571 00:33:49,449 --> 00:33:50,515 non eletto! 572 00:33:50,517 --> 00:33:53,017 Hanno rintracciato il telefono di Nicky a Beach Channel Road. 573 00:34:00,326 --> 00:34:02,660 Quella è l'auto di Wilder. 574 00:34:02,662 --> 00:34:04,195 - Hai la pistola con te? - SÌ. 575 00:34:04,197 --> 00:34:06,897 Chiama il 911! Richiedi un aiuto! 576 00:34:07,633 --> 00:34:09,233 Tieni gli occhi aperti, ok? 577 00:34:33,826 --> 00:34:37,422 Pronto! Va bene. Ti ho preso 578 00:34:37,430 --> 00:34:39,669 - È chiaro? - SÌ. 579 00:34:42,635 --> 00:34:46,432 - Dimmi che stai bene! - Sto bene. 580 00:34:46,439 --> 00:34:48,205 - Ti ha fatto male? - No. 581 00:34:48,207 --> 00:34:50,941 Ascoltami! Per quanto tempo ti ha lasciato qui? 582 00:34:50,943 --> 00:34:54,712 - Per cinque, dieci minuti. - Va bene. Stai vicino a lei! 583 00:34:54,714 --> 00:34:56,847 Tieni gli occhi aperti E con la mano sull'arma! 584 00:34:56,849 --> 00:34:58,115 - Va bene. -Mamma... 585 00:35:38,458 --> 00:35:40,191 Mi hai trovato. 586 00:35:43,262 --> 00:35:47,429 - Molto bene, detective! - Hai preso la famiglia sbagliata. 587 00:35:47,433 --> 00:35:51,009 è possibile ma avevo bisogno di una sfida. 588 00:35:51,103 --> 00:35:54,800 - Stavamo aspettando che arrivassi qui. - Non fare un altro passo! 589 00:35:54,807 --> 00:35:58,509 Conosci la parte il più interessante? 590 00:35:58,511 --> 00:36:01,946 Noi due rimarremo legati insieme, per sempre. 591 00:36:01,948 --> 00:36:07,181 Il serial killer e il poliziotto. Siamo molto simili. 592 00:36:07,186 --> 00:36:08,686 E tu sei molto bravo in quello che fai. 593 00:36:08,688 --> 00:36:10,688 Non sono affatto come te bastardo! 594 00:36:10,690 --> 00:36:12,756 Ora tieni le mani in vista! 595 00:36:16,128 --> 00:36:18,028 Ho detto: mostra le mani! 596 00:36:19,665 --> 00:36:22,066 tieni le mani in vista! 597 00:36:26,105 --> 00:36:28,272 Adesso... 598 00:36:28,274 --> 00:36:31,008 Se tengo un'arma in mano, e mi sparerai... 599 00:36:33,145 --> 00:36:35,946 ...mi ucciderai per legittima difesa. 600 00:36:41,787 --> 00:36:44,054 Ma se non ho armi, detective? 601 00:36:44,056 --> 00:36:46,690 Se muovi le mani, Ti sparerò. 602 00:36:46,692 --> 00:36:50,861 Poi diranno tutti che hai sparato a un uomo disarmato. 603 00:36:54,000 --> 00:37:00,634 Vedi, sia che io viva o muoia, Starò con te per sempre. 604 00:37:02,108 --> 00:37:05,943 Non uscirò mai fuori dalla tua testa. 605 00:37:13,119 --> 00:37:14,885 - Danny! - Mamma! 606 00:37:14,887 --> 00:37:16,820 Danny! 607 00:37:40,046 --> 00:37:43,542 - Come si sente Nicky? - Mi riprenderò. 608 00:37:43,549 --> 00:37:47,382 - Va bene. - Quindi era legittima difesa? 609 00:37:49,488 --> 00:37:51,055 Era giustificato. 610 00:38:02,635 --> 00:38:05,869 New York è una città di sogni sono soddisfatti e distrutti. 611 00:38:05,871 --> 00:38:08,072 Se imparassi qualcosa questa settimana, 612 00:38:08,074 --> 00:38:10,774 è quel Commissario Reagan non è solo una buona padrona di casa, 613 00:38:10,776 --> 00:38:14,378 ma anche una prova di saggezza E l'ingegno irlandese. 614 00:38:14,380 --> 00:38:18,449 Non c'è uomo migliore chi guiderà questo grande dipartimento, 615 00:38:18,451 --> 00:38:21,619 Ed è per questo che diamo questo onore New York City. 616 00:38:21,621 --> 00:38:27,258 Una città che divenne la porta d'ingresso di milioni di immigrati, 617 00:38:27,260 --> 00:38:29,426 tutti in cerca di una vita migliore. 618 00:38:29,428 --> 00:38:33,796 E con questo vorrei svelarvi... "Il poliziotto". 619 00:38:39,271 --> 00:38:42,918 signore e signori, Il commissario Reagan! 620 00:38:56,722 --> 00:39:00,824 Grazie, Commissario Farrelly, Signora Presidente Sullivan, 621 00:39:00,826 --> 00:39:03,727 e a tutti gli altri colleghi poliziotti e dignitari 622 00:39:03,729 --> 00:39:05,429 da entrambe le sponde dell'Atlantico! 623 00:39:05,431 --> 00:39:11,135 Che tu sia a Dublino, a New York, o in qualsiasi altra parte del mondo, 624 00:39:11,137 --> 00:39:14,471 ciò che rende il lavoro di un poliziotto essere notevole 625 00:39:14,473 --> 00:39:18,709 è che, a differenza di qualsiasi altro, 626 00:39:18,711 --> 00:39:22,980 questo lavoro non solo lo assume colui che lo fa... 627 00:39:24,017 --> 00:39:32,356 ...ma non può essere realizzato che con il pieno sostegno della famiglia... 628 00:39:37,563 --> 00:39:40,297 ...al quale lui o lei ritorna a casa... 629 00:39:41,567 --> 00:39:46,136 ...e delle comunità dove lui o lei pattuglia. 630 00:39:46,138 --> 00:39:50,107 Dopotutto è il poliziotto in uniforme, 631 00:39:50,109 --> 00:39:52,009 il poliziotto che batte le strade, 632 00:39:52,011 --> 00:39:53,811 che pattugliano i quartieri, 633 00:39:53,813 --> 00:39:56,213 chi risponde alle chiamate, che, in ultima istanza, 634 00:39:56,215 --> 00:40:02,217 mantenere l'ordine e ripristinare la pace nella nostra società. 635 00:40:02,722 --> 00:40:09,526 Lui o lei... rappresenta l'anima della polizia 636 00:40:09,528 --> 00:40:11,495 e l'anima di ogni ora, 637 00:40:11,497 --> 00:40:14,598 perché senza questa presenza... 638 00:40:16,569 --> 00:40:20,738 ...non ci saremmo riuniti qui insieme, in pace, 639 00:40:20,740 --> 00:40:23,407 in questo pomeriggio meraviglioso. 640 00:40:25,001 --> 00:40:28,145 E... speriamo... 641 00:40:32,084 --> 00:40:36,318 ...quella statua lo ricorderai sempre. 642 00:40:36,322 --> 00:40:38,255 Grazie! 643 00:40:49,277 --> 00:40:55,777 Traduzione e adattamento: Cornelia 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net